eye patch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

eye patch (auch: eye-patch)	die Augenklappe  Pl.: die Augenklappen
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye   - small hole in a needle	das Öhr  Pl.: die Öhre   - einer Nadel
eye   - small hole in a needle	das Nadelöhr  Pl.: die Nadelöhre
bull's-eye   auch: bull's eye	Schuss ins Schwarze  Pl.: die Schüsse
bull's-eye   auch: bull's eye	der Volltreffer  Pl.: die Volltreffer
bull's-eye   auch: bull's eye	Mitte der Zielscheibe
patch  - Pl.: patches	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
patch  - Pl.: patches	das Patch  Pl.: die Patchs
patch  - Pl.: patches	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
patch  - Pl.: patches	das Füllstück  Pl.: die Füllstücke
patch  - Pl.: patches	der Flicken  Pl.: die Flicken
patch  - Pl.: patches	die Augenklappe  Pl.: die Augenklappen
patch  - Pl.: patches	die Stelle  Pl.: die Stellen

Verben

to eye so. (oder: sth.)  | eyed, eyed |	jmdn./etw. genau betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to eye so. (oder: sth.)  | eyed, eyed |	jmdn./etw. beäugen  | beäugte, beäugt |
to eye so.  | eyed, eyed |   - contemplate, consider	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |   - genau betrachten, planen
to patch sth.  | patched, patched |   auch  [TECH.]	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
to eye sth.  | eyed, eyed |	etw.^Akk. im Visier haben  | hatte, gehabt |
to eye sth.  | eyed, eyed |	etw.^Akk. mit Ösen versehen  | versah, versehen |
to patch sth.  | patched, patched |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to patch sth.  | patched, patched |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to eye so.  | eyed, eyed |	jmdn. mit Argwohn betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to patch  | patched, patched | [NAUT.]	anstücken  | stückte an, angestückt |
to patch  | patched, patched | [TELEKOM.]	einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to patch  | patched, patched | [TELEKOM.]	provisorisch korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to eye so. (oder: sth.)  | eyed, eyed |	jmdn./etw. beaugapfeln  | beaugapfelte, beaugapfelt | [hum.]   regional
to eye up	begutachten  | begutachtete, begutachtet |

Adjektive / Adverbien

eye-catching  Adj.	auffällig
eye-catching  Adj.	aufmerksamkeitsstark   - visuell; Werbung
eye-catching  Adj.	ins Auge springend
eye-minded  Adj.	visuell
at eye level	in Augenhöhe
at eye level	auf Augenhöhe
with the naked eye	mit bloßem Auge
pleasing to the eye	angenehm für das Auge
pleasing to the eye	angenehm zu sehen
with misty eyes	mit verschleiertem Blick
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
in so.'s mind's eye	im Geiste
in the twinkling of an eye	im Handumdrehen
in the twinkling of an eye	im Handumdrehn

Präpositionen / Pronomen / ...

in the eyes of

vor  Präp.  +Dat.

Phrasen

My eye! [ugs.]   auch    veraltend	So ein Quatsch!
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
an eye for an eye	Auge um Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das suchende Auge
without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
blink of an eye [fig.]	der Wimpernschlag  Pl.: die Wimpernschläge
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
houses as far as the eye can see	das Häusermeer  Pl.: die Häusermeere

Beispiele

It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Füllstück, Flicken, Augenklappe, Patte, Aufnäher, Korrektur, Ärmelabzeichen, Beet